The Snow Queen

[Dzury]

Оригинальное название: The Snow Queen
Русское название: Снежная Королева
Фандом: Once Upon a Time / Однажды в сказке
Автор: Ryaninthesky
Перевод: Jordan MoonFire, Dzury
Размер: макси
Пейринг/Персонажи: Эмма Свон/Регина Миллс
Категория: фемслэш
Рейтинг: R-13
Краткое содержание: Генри теряется в пещере. Пытаясь найти его, Эмма и Регина попадают в сказочную страну. Фик отчасти перекликается со сказкой "Снежная Королева" Г. Х. Андерсена.
Данный текст связан Авторским соглашением, и его последующие публикации возможны только со ссылкой на форум RXWP

Глава 5. Лед и пламя

XxXx
Генри приходилось бежать, чтобы поспеть за Снежной Королевой. Казалось, она не идет, а скользит по полу. Коридоры сменяли друг друга. Ледяные стены вокруг переливались бирюзой на полуденном солнце, но оно не могло обогреть спешащего мальчика. Облачка пара вырывались изо рта – и тут же замерзали, превращаясь в мелкие снежинки и оседая инеем на воротнике тонкой куртки.
Снежная Королева внезапно остановилась, обращая к Генри непроницаемый ледяной взгляд.
- Тебе холодно.
Мелко дрожа, мальчик хотел было ответить что-нибудь едкое – в конце концов, он же был сыном Регины Миллс. Но Королева взмахнула рукой – и прямо из воздуха перед ней возник плащ, сотканный из того же удивительного переливающегося материала, что и ее платье. С нежностью, гораздо большей, чем Генри мог от нее ожидать, она накрыла им плечи продрогшего ребенка. Маленькие ладони немедленно вцепились в мягкую ткань, запахивая ее как можно плотнее.
- А ккк-куда мы идем?
Королева, казалось, не услышала его вопрос.
- Прости, что я не поприветствовала тебя раньше, Генри Миллс. У меня были... срочные дела. – Она продолжила двигаться вперед, но вскоре остановилась у сплошной черной стены, внимательно изучая ее. Королева надавила ладонью на гладкую поверхность, и Генри скорее почувствовал, чем услышал, глубокий, низкий гул. Он становился все громче и громче – и, казалось, исходил прямо изо льда. Черная стена вдруг замерцала и раскололась – открывая похожий на пещеру тронный зал.
- Входи, мой мальчик, - Королева положила руку с неестественно длинными ногтями ему на плечо, подталкивая к небольшому креслу рядом с троном. Мебель здесь снова была вырезана изо льда – только грязная невыделанная шкура покрывала кресло, создавая резкий контраст с его гладкой и блестящей поверхностью.
- Что Вы собираетесь со мной сделать? – прошептал Генри дрогнувшим голосом. И тут же подумал, что у настоящих героев голос не должен дрожать.
- С тобой – ничего. Мне нужна только твоя мать.
Глаза ребенка расширились от ужаса.
- Эмма? Зачем она Вам?
- Нет, не та. Мне нужна Злая Королева – ведь так ты ее называешь? Хотя мне она известна просто как Регина.
- Но зачем?
- Твои вопросы утомили меня, мальчик. Мои планы – совершенно не твое дело.
- Я Вас не боюсь. Я знаю, что только Эмма может разрушить проклятие Злой Королевы. А значит, только Эмма сможет причинить ей вред. А Вас даже в книге-то нет!
- Ах, да... – Королева медленно опустилась на трон и провела ногтями по его ледяному подлокотнику. Послышался резкий и неожиданно громкий звук, как от скрежета гвоздя по меловой доске – и Генри вскрикнул от удивления и боли, крепко зажимая ладонями уши.
- У тебя же есть эта замечательная книга. В ней рассказаны истории об этом мире – не так ли?
- Ммм... да.
- Тогда я дам тебе небольшую подсказку. Где-то на страницах этой книги скрыт способ спасти твою семью. Все, что тебе нужно сделать – это отыскать его.
- Но я прочитал книгу от корки до корки! Много раз! И ничего такого там нет!
- Тогда попробуй еще раз.
И Генри открыл книгу – и увидел, что с прошлого раза там добавилось несколько страниц. В новой истории его мать вместе с Эммой шла вслед за ним сквозь пещеру. А потом Регина спасла Эмму от старой ведьмы. А потом они познакомились с принцессой. Он читал, как атаманша держала его мать в темнице – и горячие слезы текли по лицу. А потом он с невольной гордостью улыбался тому, как смело Эмма вызволила его мать из рук разбойников.
Генри даже не заметил, что Снежная Королева безмолвно встала и вышла из зала, оставив его в одиночестве. И единственным звуком, нарушавшим ледяную тишину огромной пещеры, было шелестение бумаги, когда он переворачивал страницу за страницей. Генри искал ответ, который позволит им всем, наконец, вернуться домой.

XxXx
Распахнутая дверь с грохотом ударилась о стену глиняной хижины, когда Эмма вылетела из нее, едва успев краем глаза заметить темную фигуру, тут же исчезнувшую в таком же темном лесу. Чертыхаясь себе под нос, шериф рванула вперед за Региной.
Прошло минут десять. Эмма трижды получила веткой по лицу, дважды упала, зацепившись за корни, - так что теперь одно колено было разодрано в кровь – но так и не догнала мэра. И как только Регина умудрялась перемещаться так быстро?
Пшшш!
Эмма пригнулась и в последний момент откатилась в сторону, едва избежав участи быть поджаренной на открытом огне, стоило ей выскочить на небольшую поляну.
- Регина!!
Но другая женщина, казалось, даже не заметила ее, отправляя в беззащитные деревья один огненный шар за другим. Эмма осторожно подкралась к ней со спины и крепко схватила, не давая вырваться и прижимая руки к корпусу, чтобы снова не поймать собой фаербол.
- Регина! Ну, успокойся уже!
Лишенная возможности продолжать свои разрушительные действия, Регина забилась в ее руках, пытаясь найти другой способ выплеснуть эмоции. Не успела Эмма решить, что она немного успокоилась – как резкий глубокий крик сорвался с губ мэра, сопровождаемый вдруг хлынувшими по щекам слезами. Она развернулась в руках Эммы – и шериф, растерявшись и не зная, что делать, чтобы успокоить плачущую женщину, просто продолжала обнимать ее. Наконец, Регина умудрилась вернуть контроль над своими эмоциями и отстранилась от нее.
- Прости, Эмма. Не знаю, что...
Но Эмма, похоже, даже не услышала ее, во все глаза уставившись на руки Королевы.
- Да у тебя вся кожа обожжена!
Регина опустила взгляд – и, казалось, была удивлена не меньше Эммы. Но она тут же взмахнула рукой в пренебрежительном жесте.
- Это ерунда. Такое случается, когда я пользуюсь магией без... контроля. Ничего страшного.
Эмма лишь покачала головой на ее попытки уйти от темы. Повинуясь внезапному порыву, она вдруг взяла ладони Регины в свои и, наклонившись, прижалась губами к обожженной коже.
Регина непроизвольно вздрогнула – скорее от удивления, чем от боли.
- Что ты делаешь?
Эмма только пожала плечами в ответ. Она никогда не смогла бы объяснить даже самой себе, зачем сделала это.
- Ну... Просто мне показалось, что так будет правильно...
Она уже приготовилась было к едкому комментарию мэра – но его не последовало. Еще одно доказательство, что Регина была совершенно не в себе. Возможно, даже больше, чем когда Эмма вытащила ее из разбойничьей ямы.
- Ну так, может, расскажешь мне, с чего ты вдруг решила довести мишек Гамми в этом лесу до инфаркта?
Регина посмотрела на нее, как на сумасшедшую – но, по правде сказать, шериф не слишком возражала против такого расклада – лишь бы Королева не начала снова плакать.
- Старая женщина права. Мы ничего не сможем сделать с Драконом. И уж тем более со Снежной Королевой. Генри останется там навсегда. И я одна виновата во всем этом.
- Эй! – Эмма коснулась ее щеки, заставляя посмотреть себе в глаза. – Мы же не станем сдаваться, даже не попытавшись. Должен же быть какой-то способ победить этого Дракона, я уверена. Мы обязательно вернем Генри! Мы уже так далеко зашли – разве еще одна парочка сказочных монстров сможет нас остановить?
Регина бы засмеялась – скорее от адреналина в крови – но рыдания опять подступили к горлу, так что дыхание сбилось, и она закашлялась. И, вместо смеха, она вдруг набросилась на Эмму, отталкивая ее с такой силой, что та от неожиданности неловко упала на землю.
- Неужели ты не понимаешь? Для таких, как я, не бывает счастливого конца! Ни здесь, ни в Сторибруке. Я – Злая Королева. Все, к чему я прикасаюсь – проклято навеки.
Эмма села, внимательно изучая нависшую над ней женщину.
- Что ты отдала Дракону?
Вопрос прозвучал настолько неожиданно, что Регина даже перестала плакать.
- Что?
- В книге Генри написано, что ты что-то отдала Дракону. Что-то важное. Поэтому он и пошел в пещеру. Что это было?
- Мое сердце, - скорее вздох, чем ответ.
- Твое... что?
Регина опустилась прямо на землю рядом с разинувшей рот Эммой. Разговор явно обещал быть сложным, хотя Регина ждала его с того самого момента, как они оказались в сказочной стране.
- Моя мать. Она была... сложной женщиной.
- Она издевалась над тобой. – Эмма смотрела на нее с пониманием, – и Регине вдруг захотелось ударить ее. Но, прекрасно понимая, насколько неуместно это желание, Королева сдержалась и продолжила.
- Это сложно объяснить – но да, можно сказать и так. Что бы я ни делала, как бы я ни старалась – все было недостаточно хорошо для нее. А если я пробовала что-то, что ей не нравилось, она наказывала меня... с помощью магии.
- А твой отец?
- Он просто ничего не мог поделать – да и не пытался. Он, конечно, любил меня – но слишком боялся ее. Того, что она могла сделать. – Регина на несколько мгновений закрыла глаза, вспоминая. – Она пообещала меня в жены отцу Белоснежки. А я любила парня, который работал у нас в конюшне. Даниэля. Мы собирались убежать вместе... мы просто хотели быть счастливы. Но Снежка узнала об этом. Она пообещала никому не рассказывать – но потом обо всем проговорилась моей матери. Сказала, это потому, что люди не должны терять своих матерей. Так что моя мать нашла нас. И убила Даниэля.
Эмма чуть слышно вскрикнула, но Регина уже не могла остановиться. Она так долго держала все это в себе, что теперь слова хлынули из нее неудержимым потоком.
- В ночь перед свадьбой я собиралась покончить с собой. Я все предусмотрела: и нож, и записку. Но Румпельштильцхен успел остановить меня. Он предложил сделку. Сказал, что может устроить так, что никто больше не разобьет мне сердце – а взамен я должна буду ему одну услугу. – Регина грустно усмехнулась. – И я согласилась... Он отвел меня в пещеру Ледяного Дракона. Драконы вообще ужасные собственники – а этот Дракон никогда в жизни не позволил никому украсть даже мелочь из своей пещеры. И когда мы оказались внутри, Румпельштильцхен протянул руку и вырвал мое сердце. Я отдала его Дракону, чтобы он хранил его вечно – и так я, наконец, избавилась от боли. Но сделки с Румпельштильцхеном никогда не бывают тем, чем кажутся. Да, больше никто не мог разбить мое сердце – потому что у меня не было сердца, и я никого не могла полюбить снова. Моя ненависть поглотила меня. Ничего не осталось, кроме желания отомстить тем, кто забрал мой шанс на счастье и заточил в замке с мужем, который годился мне в отцы. Думаю, оставшуюся часть истории ты читала в книге Генри.
- Регина... я не знала.
- Откуда тебе было знать?
- А Генри? Ты можешь любить его?
Королева только вздохнула.
- Я думала, с ребенком будет по-другому. Что проклятье распространяется только на романтические отношения. Я люблю его так сильно, как только могу. Сказала бы, всем сердцем – но сердца у меня больше нет. Но я бы сделала для Генри все. Даже умерла бы ради него.
Эмма осторожно протянула руки и обняла ее, тщательно взвешивая свои следующие слова. Она чувствовала, что обязана рассказать Регине правду – особенно после того, что только что услышала. Но неопределенная реакция, которая могла последовать, слишком пугала ее. Эмоциональные женщины уже были достаточно страшными – а уж эмоциональной Регины она боялась просто до чертиков. Но что-то ей нужно было ответить...
И, следуя своей привычке, уже приняв решение, Эмма не стала тянуть и выпалила на одном дыхании:
- Белоснежкамоямать!
На секунду она было решила, что Регина не расслышала ее, и Эмма уже собиралась с духом повторить свою тираду. Но Королева вдруг посмотрела на нее с совершенно отсутствующим выражением на лице – даже не предпринимая попыток освободиться от все еще обнимавших ее рук Эммы.
- Так значит, это ты... Белый Рыцарь, прискакавший на желтом «Жуке», чтобы сразить Злую Королеву и спасти всех от проклятья. А я-то надеялась, что будет хотя бы настоящая лошадь.
- Ну, при первой возможности обменяю «Жука» на «Мустанг», - отшутилась Эмма, пытаясь снять напряжение. Регина не улыбнулась в ответ, и когда Эмма посмотрела ей в глаза – она увидела там то, чего не видела никогда раньше. Она уже привыкла к тому, как эти выразительные глаза вспыхивают злостью или сужаются в гневе – но сейчас они были... пустыми. Совершенно мертвыми. Холодок прошелся по спине Эммы – и она уже не сомневалась, чью сторону выберет.
- Ты – не Злая Королева. И я не собираюсь отрубать тебе голову.
Регина грустно улыбнулась, и холодная усмешка застыла в уголке губ:
- У тебя даже не будет выбора, дорогая. За нас уже все написали.
Эмма едва ли не зарычала от злости.
- Теперь я знаю, почему всегда ненавидела сказки! Я не стану тебя убивать. Мы вдвоем пойдем в пещеру Дракона, заберем твое сердце, спасем Генри – и все вместе вернемся в Сторибрук. А потом ты угостишь меня очень, очень большим бокалом яблочного сидра.
Она схватила ничего не ответившую Регину за руку и потащила ее сквозь лес обратно к хижине. Королева просто позволила вести себя. Она прекрасно понимала, что все это безнадежно. Понадобится чудо, чтобы сразить Дракона. А уж про Снежную Королеву и говорить нечего. Но Эмма вдруг показалась настолько... уверенной. Настолько, что Регине тоже захотелось в это поверить.

@темы: "OUaT", "Swan Queen", "фанфики", "фемслэш"